*** EXCLUSIVO: Entrevista com Deborah Simmons!!!

Ciao!!!

Ainda inspiradas pela história de Reynold de Burgh, entramos em contato com a autora, Deborah Simmons e pedimos uma entrevista exclusiva. Ela falou, entre outras coisas, sobre o Brasil, a vontade de escrever algo diferente de tramas contemporâneas, como é informadas das edições de suas tramas publicadas em outros países e detalhes sobre a série de Burgh, inclusive, informações exclusivas sobre o livro de Nicholas – que ela está escrevendo!!! (Siiiiiiiim, muito nojentas!)

Por isso, eis a parte Literatura de Mulherzinha da entrevista – meus comentários estarão no fim. Para facilitar a vida de todos, deixei as respostas originais e fiz uma tradução livre, logo em seguida.
E, claro, para saber o que a Tonks perguntou, vá no Romances in Pink!

1 – What was your inspiration to create the de Burgh family?
Trilogies were popular at the time, and I had recently completed my first medieval, so I was hoping to write three related books. I never imagined that I would end up with eight!

1 – Qual foi a sua inspiração para criar a Família de Burgh?
Trilogias eram populares na época e eu tinha completado recentemente a minha primeira série medieval, então, eu estava esperando escrever três livros relacionados. Eu nunca imaginei que terminaria com oito!

2 – I must confess that my favourite scene in all serie is when Geoffrey washes Ellen’s hair. Which is yours?
My favorites are those where the brothers are all together. You asked about my inspiration for the series, and the first scene I ever envisioned was the one in “Taming the Wolf” where none of the brothers want to marry. The characters appeared to me, each with his own personality, and they’ve remained individuals every since.

2 – Devo confessar que minha cena favorita em toda a série é quando Geoffrey lava os cabelos da Ellen. Qual é a sua?
Minhas favoritas são aquelas em que os irmãos estão todos juntos. Você perguntou sobre o que me inspirou a escrever a série, e a primeira cena que eu imaginei foi aquela em que “Lobo Domado” onde nenhum dos irmãos quer se casar. Os personagens apareceram para mim, cada um com sua própria personalidade, e eles se tornaram únicos desde então.

3 – Did the de Burgh’s boys meet Aisley de Laci? Because in Geoffrey’s book, there is a moment where he wonders how he could like Ellen if Aisley was his “ideal woman”?
You’re very observant! Since both series are set during the same period, I thought the families would be aware of each other.
And I’m glad to learn that these little details are being translated so well in Brazil. Sometimes the foreign editions don’t have the same titles or the same character names, making it impossible for readers to follow the series.

3 – Os rapazes de Burgh encontraram Aisley de Laci (*NT – na edição em português de Bodas de Fogo, ela foi batizada como Isadora)? Porque no livro do Geoffrey, há um momento onde ele reflete como poderia gostar de Ellen se Aisley era sua “mulher ideal”?
Você é muito observadora! Desde que ambas as séries se passam durante o mesmo período, imaginei que as famílias poderiam estar cientes uma da outra. E estou feliz em saber que estes pequenos detalhes estão sendo traduzidos tão bem no Brasil. Algumas vezes, as edições estrangeiras não mantém os mesmos títulos ou os mesmos nomes dos personagens, tornando impossível para as leitoras acompanharem as séries.

4 – Do you wonder how life will be after finishing the de Burgh series?
When I sat down to write Nick’s story, I began with the ending, and I have to admit to shedding a few tears.

4 – Você já imaginou como será a vida após terminar a série de Burgh?
Quando me sentei para escrever a história de Nick, comecei com o fim, e tenho que admitir que derramei algumas lágrimas.

5 – What kind of story you didn’t write yet, but would you like to?
I have an idea for a contemporary adventure series that has been in the back of my mind for years, so maybe I’ll try working on it next.

5 – Que tipo de história você ainda não escreveu, mas gostaria de escrever?
Eu tenho uma idéia para uma série de aventuras contemporâneas que está na minha mente há anos, então, talvez, eu tentarei trabalhar nela em seguida.