*** LdM na Eurocopa: nomes de jogadores

Ciao!!!

Atendendo à sugestão da Ana no post anterior sobre a Eurocopa, vamos falar sobre as escalações das equipes participantes.

GRUPO A

REPÚBLICA TCHECA: Cech; Selassie, Kadlec, Sivok e Limbersky; Plasil (Rezek), Pilar, Hubschaman, Kola e Jiracek(Rajtor); Baros(Pekhart)

POLÔNIA: Tyton, Boenisch, Wasilewski, Perquis, Piszczek, Dudka, Polanski (Grosicki), Obraniak, Murawski (Mierzejewski), Baszczykowski, Lewandowski.

GRÉCIA: Sifakis, Torosidis, Papadopulos, Sokratis Papastathopoulos e Katsuranis; Tzavelas, Maniatis, Karagounis (Makos), Salpingidis (Ninis) e Samaras; Gekas (Holebas)

RÚSSIA: Malaféev, Anyukov (Izmailov), Ignashévich, Berezutsky e Zhirkov; Shirókov, Denísov e Glushakov (Pogrebnyak); Dzagóev, Arshavin e Kerzhakov (Pavlyuchenko)

Esse grupo é o desespero do narrador. Para cada nome pronunciável, tem outros tantos que você chuta e espera que esteja certo… Ou, então, temos alternativas:
– descobre o apelido do jogador. Foi o que fizeram com o Baszczykowski, capitão da Polônia. Ele marcou gol e o chamaram de “Cuba” (se entendi bem). E não, não faço a menor ideia como se fala o nome dele.
– fica com o nome mesmo. É o caso do zagueiro Papastathopoulos, da Grécia. Se você olhar bem, não é complicado. Temos várias vogais. O que assusta o tamanho. Então, pra facilitar, vamos de Sokratis mesmo…
Os russos estão cheios de -EVs -OVs e -ICHs. Mas com dois nomes assustadores à primeira vista: Pavlyuchenko, que os jornalistas falam como lêem, sem inventar e o Pogrebnyak, que eu demorei pra conseguir articular aquele “b” e aquele “n” em vizinhança…
E quando o nome é simples, mas pra gente tem outro significado? Na República Tcheca tem um jogador chamado Plasil.  Se ele vier à Copa, teremos que explicar que não temos nada contra a família Plasil, mas que aqui é nome de remédio para enjoo… E os narradores fazem uma pronúncia diferente do que falamos, não sei se é a certa ou se é uma forma de evitar a propaganda do remédio.
Deste grupo, continuam na competição Grécia e República Tcheca

GRUPO B
 
PORTUGAL: Rui Patrício, João Pereira, Pepe, Bruno Alves e Fábio Coentrão; Miguel Veloso, Rául Meireles, João Moutinho; Nani, Hélder Postiga e Cristiano Ronaldo

HOLANDA: Stekelenburg, Van der Wiel, Heitinga, Mathijsen e Willems; Van Bommel, Nigel de Jong e Sneijder; Robben, Afellay (Kuyt) e Van Persie

DINAMARCA: Andersen; Jacobsen, Kjær, Agger e Simon Poulsen; Zimling (Jacob Poulsen), Kvist, Mikkelsen e Eriksen; Krohn-Dehli e Bendtner

ALEMANHA: Neuer; Lahm, Hummels, Benedikt Höwedes e Khedira; Marcel Schmelzer, Schweinsteiger, Müller e Özil; Podolski e Mario Gómez

Ah, Portugal… nada como ler algo que a gente entenda kkk Mas nem todos são abençoados com essa graça. Sabia que Coentrão é um nome difícil pra repórteres espanhóis? (Veja o video) Vi um comentário uma vez que na Dinamarca todos se chamam Andersen. Ô gente malvada. Mas não tem nome difícil ali.

Já os holandeses também não são complicados, talvez porque jogam em grandes times europeus e estiveram na última Copa do Mundo, então, a sonoridade é mais comum pra gente. Fora todos os “van”s e o Sneijder, minha cisma é com o Kuyt. Ele jogou no Liverpool e sempre o chamei de “kuit”, mas tem quem fale “káit”. Desisto.

E a Alemanha? Depois de aprender que Neuer é “nóia”, e que tem gente surtando sobre como se fala Özil, nem tento discutir o Schweinsteiger. Cada um chama de um jeito (já vi uma transmissão onde o narrador o chamou de várias maneiras diferentes no mesmo jogo), melhor apelar para o nome do moço, Bastian.
E daqui, continuam na briga Alemanha e Portugal.

GRUPO C

ITÁLIA: Buffon; Maggio, Chiellini e Bonucci; Thiago Motta (Montolivo), Marchisio, Giaccherini, De Rossi e Pirlo; Balotelli (Di Natali) e Cassano (Giovinco).

ESPANHA: Casillas; Piqué, Sergio Ramos, Arbeloa e Jordi Alba; Iniesta (Cazorla), Xavi e Xabi Alonso (Javi Martínez); Busquets, Silva e F. Torres (Fábregas).

IRLANDA: Given; St. Leadger, Ward, O’Shea e Dunne; Whelan (Green), McGeady, Andrews e Duff (McClean); Keane e Cox (Walters).

CROÁCIA: Pletikosa; Strinic, Corluka, Schildenfeld e Rakitic; Vukojevic, Modric, Srna e Perisic (Pranjic); Jelavic (Eduardo) e Mandzukic (Kranjcar).

Bem, quanto a Itália e a Espanha, são nomes mais comuns no nosso dia a dia. Tanto que tem hora que o povo inventa onde não existe. Em uma transmissão de Espanha x Itália que vi, o mais desatento acharia que o Giaccherini se chamava Jaqueline.
Quanto à Irlanda, os nomes não soam estranhso para nós leitoras fanáticas de Ruth Langan & cia.kkk
E na Croácia, parece que a maioria termina em -IC. Se alguém souber croata, me explica que significa algo?E a dúvida: como se pronuncia “Srna”? A gente coloca um “i” entre o “s” e o “r” e seja o que Deus quiser?
Amanhã a gente descobre quem continua deste grupo. Preciso dizer pra quem estou torcendo?
 
GRUPO D
 
UCRÂNIA: Pyatov, Selin, Khacheridi, Mihalik e Gusev; Konoplianka, Tymoschuk, Yarmolenko (Aliev) e Nazarenko (Milevskiy); Shevchenko e Voronin (Devich)

FRANÇA: Lloris, Debuchy, Rami, Mexès e Clichy; Cabaye (M’Vila), Diarra, Menez (Martin) e Ribéry; Nasri e Benzema (Giroud)

SUÉCIA: Isaksson; Martin Olsson, Mellberg, Jonas Olsson e Granqvist (Lustig); Svensson, Kallstrom, Larsson, Ibrahimovic e Elm (Wilhelmsson); Elmander (Rosenberg)

INGLATERRA: Hart; Johnson, Terry, Lescott e Cole; Milner (Walcott), Gerrard, Parker e Ashley Young; Welbeck (Oxlade-Chamberlain) e Carroll

Para a Inglaterra e para a França, valem o mesmo comentário que fiz para a Irlanda ali em cima. De tanto ler, por mais esquisito que parece, para nós é natural. Esse Oxlade-Chamberlain não parece nome de nobre em livro da Hannah Howell ou da Patricia Grasso??? No caso da França, ainda há um tempero africano.
A Suécia tem alguns nomes fáceis e outros que a gente assusta quando olha rápido. E ao contrário de muitos, não tenho medo de falar Ibrahimovic, porque me acostumei… E se houver dúvida, chama de Ibra mesmo e tá bom kkk
E os donos da casa, a Ucrânia, outros nomes fora do nosso costume, parecidos com o que associamos à Rússia. No entanto, como, graças a Deus, as consoantes estão acompanhadas de vogais, a gente arrisca alguma pronúncia… 
Na terça, serão definidos os dois classificados do time. A Suécia já está fora.

Bacci!!!

Beta