Ciao!
Disponivel na Amazon
O clássico escrito pelos Irmãos Grimm fez parte da minha formação como leitora. Afinal, um exemplar estava na famosa sacola de livros que ganhei de presente da minha mãe quando tinha seis anos.
E se os personagens pudessem escrever a própria história?
Agora, encontrei uma outra versão da mesma história. Hora de falar sobre ela.
João e Maria se divertem – Josh Funk, com ilustrações de Edwardian Taylor – Moby Dickens
(It’s not Hansel and Gretel – 2019)
Personagens: Maria, João, narrador e a bruxa
Os irmãos Maria e João são arteiros e vivazes. Até que, ao serem abandonados na floresta pelos pais, acabam encontrando uma casa feita de doces, onde morava uma bruxa que pretende transformá-los em lanche. Só que aí… você vai perceber que a história toma alguns rumos diferentes porque, ao invés do caminho tradicional, desta vez, os próprios personagens contam a sua história.
Maria, João e o “póbi” do narrador
A narração do livro é um diferencial. O narrador é onisciente, ou seja, aquele que tudo sabe. No entanto, ele não consegue porque a “rebeldia” dos personagens muda os caminhos. Então ao invés de simplesmente encadear os acontecimentos, ele se envolve em conversas com os personagens, passa a debater os rumos da história. Na maioria das vezes, perde para as vontades de Maria e de João.
Se eu dei boas risadas com as disputas deles, imagina poder contar essa história para crianças pequenas? Pensei nisso: fazer as vozes diferentes, incentivar as crianças a falar se elas fariam igual. Minha mente foi longe diante das possibilidades.
Eu olhei e falei: Pro-ta-go-nis-tas
Comparado com as várias versões mais conhecidas da história dos Irmãos Grimm – que originalmente era um conto de terror ao invés de conto de fadas – esta versão coloca João e Maria bem participativos. Eles se mudam o rumo da história, fazem coisas que não deveriam fazer no rumo original, brigam com a bruxa.
A base da trama está lá: os irmãos foram abandonados pelos pais numa floresta, porque não haveria comida suficiente para todos. Como narra esta publicação do Aventuras na História, isso foi inspirado em fatos reais, durante a Idade Média, como forma de sobrevivência em famílias onde não havia comida para todos.
Não consigo imaginar Maria discutindo o jeito que o narrador contava a história na versão original, nem a ela reclamando de limpar a casa da bruxa. Muito menos a contestação sobre o desperdício de migalhas de pão. Eles mostram uma iniciativa mais aguerrida que a reação dos irmãos nos contos originais às coisas que ocorrem com eles.
Eu entendi a referência!
Outra possibilidade de explorar a história com as crianças é incentivar um “onde está Wally?” dos contos de fadas. Seja no texto e, principalmente, nas ilustrações, há muitas referências a personagens e tramas de outras histórias – e se a criança ainda não conhecer os contos de fadas, mas tiver visto a série de filmes Shrek vai conseguir perceber também.
Tanto que vi a primeira e achei “ok, legal!” e com o passar das páginas percebi outra, e mais uma, e mais outra. Aí virou diversão encontrar as demais citações. Claro que não vou enumerar aqui as que descobri para não estragar a diversão de vocês. Mas fica a dica para desfrutar do livro por este caminho. Pode incentivar a buscar as histórias destes outros personagens mencionados – e, por consequência, novas leituras.
É uma releitura de um jeito bem criativo, bem-humorado, divertido, torna a leitura ágil e oferece, como citei, formas interessantes de apresentá-los para as crianças. Vale conhecer mais deste trabalho da dupla Josh Funk e Edwardian Taylor.
Série “Não é um conto de Fadas”
- Diversão com João e o Pé de Feijão – It’s not Jack and the Beanstalk – lançado em junho
- João e Maria se divertem – It’s not Hansel and Gretel
- Chapeuzinho Vermelho se diverte – It’s not Little Red Riding Hood
- It’s not The Three Little Pigs
– Links: site do autor; site da editora; Skoob; mais dela no Literatura de Mulherzinha.
Arrivederci!!!
Beta